Sie drehen durch, Sir. Es sind die Studenten.
Gut. Lassen Sie sie rein.
- Schweine! - Biester!
- In das Tal des Todes ... - In den Rachen der Hölle ...
.. ritten die 600!
Hey, hey. Immer locker bleiben.
Du sitzt auf meinem Mantel.
- Ist was los da unten? - Nicht eine Wurst.
- Ah. Hier sind Sie, Terry. - Vielen Dank.
Ich kann ihn nirgends entdecken.
- Programme. - Zwei, bitte.
Hier ist eins. Danke, Kumpel.
Ziemlicher Aufmarsch da unten.
Die Musik vom alten Palmer taugt hoffentlich was.
Boronskaja würde nicht die Hauptrolle tanzen, wenn sie nicht gut wäre.
- Boro wer? - Wer ist eigentlich Boronskaja?
Da haben Sie sechs Stunden Schlange gestanden, um sie tanzen sehen ...
Nicht um jemanden zu sehen. Um zu hören!
Haben Sie schon mal von Professor Palmer gehört?
- Nein. - Sie werden bald was von ihm hören.
Im Programm steht: "Herz aus Feuer, Musik von Andrew Palmer. "
- Unser Professor. - Ich hoffe, Boro-dingsbums ist auch gut.
Sie wird wohl kaum etwas anderes sein.
Da ist er. Palmer!
Livy!
Komm schon, Livy!
Wir kennen ihn.
Erinnerst Du dich an meine Kytheranische Rhapsodie?
- Vergiss es. - Das ist sie. Deine Rhapsodie.
- Muss ein Zufall sein. - Hast du sie ihm gezeigt?
- Ich zeige ihm alle meine Arbeiten. - Du glaubst, er hat sie dir gestohlen?
Isabel Gräfin Neston
Lieber Prof. Palmer, ich gebe nachher einen kleinen Empfang. Kommen Sie doch und bringen Sie Herrn Lermontov mit.
Sie ist eine große Förderin der Künste.
Vicky. Vicky.
Vicky.
Lermontov kommt.
- Mensch! Das ist auch von dir, nicht wahr? - Ja.
Immer mit der Ruhe, alter Junge.
Na, worauf wartest du noch?
Verzeihung.
Also wirklich!
Lieber Professor, wir sind sehr stolz auf Sie. Ich hoffe, Sie sind auch stolz.
Sie sind zu gütig. Monsieur Lermontov
- Endlich treffen wir den großen Mann. - Enchanté, Madame.
Ich hätte nie gedacht, dass ich es schaffen würde, Sie hierher zu bekommen.
Ich muss eine sehr kluge Frau sein.
Wenn eine fette alte Schachtel hier anfängt zu singen, gehe ich sofort.
- Ich kann Amateure nicht ertragen. - Lady Neston auch nicht.
- Was meinen Sie damit? - Sie hat eine Nichte, die tanzt.
Professionell.
Hallo, Professor.
Bleiben Sie sitzen, Herr Lermontov.
Sind Sie auf eine Überraschung vorbereitet?
Meinen Sie eine Überraschung oder einen Schock?
Ich habe mir erlaubt, meine Nichte zu bitten, heute abend hier zu tanzen.
Wie würden Sie das nennen?
Einen Schock.
Wie ich sehen, nehmen Sie kein Blatt vor den Mund.
Wissen Sie, Herr Lermontov,
mir würde nicht im Traum einfallen, Sie mit einer Amateurdarbietung zu langweilen.
Meine Nichte tanzt seit einiger Zeit führende Rollen.
Die Kritiker halten viel von ihrer Arbeit.
Wie definieren Sie Ballett, Lady Neston?
Nun ... man könnte es vielleicht die Poesie der Bewegung nennen, oder ...
Man könnte. Aber für mich es ist sehr viel mehr.
Für mich ist es eine Religion.
Und man legt keinen Wert darauf,
seine Religion praktiziert zu sehen in einer derartigen Atmosphäre.
Ich hoffe, Sie verstehen.
Brutal aber attraktiv.
- Ich nehme einen Champagner Cocktail. - Ja, Sir.
- Champagner Cocktail, bitte. - Ja, gnädige Frau.
Wissen Sie nicht, dass man auf Partys fröhlich ist?
Aber vielleicht mögen Sie sie ebensowenig wie ich.
Trotzdem denke ich, es hätte schlimmer kommen können.
- So? - Es wäre fast schlimmer gekommen.
- Ach? - Vielen Dank.
Man wollte uns eine kleine tänzerische Darbietung servieren.
Aber jetzt bleibt uns dieser Horror erspart.
Herr Lermontov, ich bin dieser Horror.
Es ist ein bisschen spät für Entschuldigungen.
Das denke ich auch, ein bisschen spät.
Es tut mir leid. Es tut mir schrecklich leid.
Aber es tut Ihnen nicht leid, dass ich nicht tanzen werde, nicht wahr?
- Darf ich fragen warum? - Weil, mein liebes Fräulein ..
Victoria Page.
Frl. Page, wenn ich eine Einladung zu einer Party annehme,
erwarte ich nicht, mich auf einer Probe wiederzufinden.
Sie haben vollkommen Recht.
Warum wollen Sie tanzen?
Warum wollen Sie leben?
Nun, ich weiß nicht genau, warum, aber, ... ich muss.
Das ist auch meine Antwort.
Kommen Sie mit mir.
- Wohin? - Wir werden uns unterhalten.
- Aber ich will nicht mit Ihnen reden. - Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde reden.
Kann ich jetzt mit Herrn Lermontov sprechen?
Wer ist das, Dimitri?
Ein junger Mann namens Craster. Er war schon hundertmal da.
Ich habe ihm gesagt, dass Sie noch schlafen. Er glaubt mir nicht.
Entweder bist Du ein schlechter Lügner, oder er ist ein Mann mit gesundem Menschenverstand.
Ich lasse bitten, und servier mir das Frühstück.
Herr Craster.
Was kann ich für Sie tun, Herr Craster?
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, Herr Lermontov,
aber es handelt sich für mich um eine Angelegenheit von größter Bedeutung.
Ja?
Ich schrieb Ihnen einen Brief, einen dummen Brief.
Ich möchte ihn zurück haben bevor Sie ihn lesen.
Ich verstehe.
Das ist er.
Leider, Herr Craster, habe ich diesen Brief bereits gelesen.
- Herr Lermontov, bitte. - Sie sind Professor Palmers Schüler?
Sie schreiben, dass Sie ein Streichquartett und ein Klavierkonzert komponiert haben.
Ja.
Sehr interessant.
Wollen Sie mir etwas vorspielen?
Etwas von Ihnen, meine ich.
Natürlich, wenn ... wenn Sie es wünschen.
Dies ist eine Studie für Klavier.
Aber ich glaube, ich werde sie orchestrieren
für eine Oper, an der ich gerade arbeite.
Sie sind schon fertig? Es war sehr interessant.
Hoffe, ich habe Ihnen nicht das Frühstück verdorben.
Übrigens ...
Ich brauche einen neuen Co-Repetitor für das Orchester. Wären Sie interessiert?
Wäre ich ... interessiert?
Ich kann Ihnen allerdings nicht viel zahlen. 8 £ pro Woche und Spesen.
Es wäre absolut fantastisch.
Essen Sie jetzt was und kommen Sie dann zum Covent Garden.
Danke.
Und Ihren Brief, Herr Craster.
Wenn Sie auf meinen Rat hören wollen ...
vernichten Sie ihn sofort und denken Sie nicht mehr daran.
Das "Herz aus Feuer" ist Ihre Arbeit, nicht wahr?
Diese Dinge passieren unabsichtlich.
Ich weiß. Deshalb ...
Deshalb sollten Sie sich merken, dass es viel entmutigender ist
stehlen zu müssen,
als bestohlen zu werden, hmm?
Guten Morgen.
# Wie ich wanderte durch die lange, bewölkte, stürmische Nachte ... #
# Er ging zum Covent Garden am Morgen ... #
Was für ein Spinner.
Natürlich habe ich versucht, sie zu erreichen. Zweimal sogar. Ta-ra.
- Hier, Junge. - Vielen Dank.
Hey, entschuldigen Sie.
Hier geht's zur Bühne, nicht wahr?
- Name? - Julian Craster.
- Wie ist der Name? - Julian Craster.
Nicht auf meiner Liste.
- Lunch, Irina? - Ja.
Aber ich werde erwartet ...
Es tut mir leid, aber ich habe hier meinen Job zu machen.
- Guten Morgen, George. - Oh, bonjour Madame.
Wie geht es Madame George?
Oh, sie ist la très jalouse. Sehr jalouse.
Es ist wegen des Fotos von uns beiden. Compris?
Sie werden heute morgen in ganz London gesucht.
- Oh, flute! - Das hab ich auch gesagt.
Wie lange muss ich noch warten?
- Ich werde den SM rufen lassen. - Wie heißen Sie, junger Mann?
Julian Craster.
Ich habe eine Verabredung mit Herrn Lermontov.
Julian Kwiss ... Kweiss ...
- Craster. - Kwaster.
George, wenn dieser junge Mann von Herrn Lermontov eingeladen wurde,
können Sie ihn passieren lassen, nicht wahr?
Ça va von mir aus, Madame. Ça va von mir aus.
Folgen Sie mir, junger Mann.
- Est-ce que vous ...? - Comment?
Sind Sie eine Tänzerin?
Ja ... nachts. Nicht so sehr morgens früh.
Ich weiß nicht viel über das Ballett.
- Sie sind Künstler? - Ja. Ich bin Komponist.
Ah! Und Sie wollen sprechen mit wem?
Ich fürchte, das weiß ich nicht so genau.
Sie sind alle da drin. Suchen Sie sich einen aus.
Entschuldigen Sie. Wer ist hier verantwortlich?
Keine Ahnung. Es gibt fünf oder sechs hier, die denken sie sind's.
- Können Sie mir sagen, wer hier verantwortlich ist? - Fragen Sie mich nicht, junger Mann.
Ich bin nur die Mutter von jemandem.
So was hat hier nicht viel zu melden, das kann ich Ihnen sagen.
- Können Sie mir sagen, wer hier verantwortlich ist? - Wofür verantwortlich?
- Herr Lermontov bat mich hierher zu kommen. - Warum?
- Er hat mich engagiert. - Hoffentlich nicht als Tänzer.
Nein.
Allons, mes enfants! Au boulot!
Und ...
Nun, Herr Ratov, Herr Ljubov will es aus dem Weg geräumt haben.
Es ist auf der Zeichnung, und es bleibt stehen.
Nun, wenn Sie es sagen.
- Merci. - Morgen, Madame.
Ah, hier kommt endlich die große Boronskaja.
Und heute ist sie nur 43 Minuten zu spät.
Soll ich mich dafür beglückwünschen?
Ich sage dir, Irina, meine Geduld ist erschöpft.
Ich werde zu Lermontov gehen und ihm erklären,
dass kein Theater groß genug ist, in dem wir beide arbeiten können!
Lass mich nur schnell meine Sachen packen.
Nichts überstürzen. Er könnte sagen, dass er auf meine Dienste verzichten will.
Er ist verrückt genug.
Aber wenn wir gehen, gehen wir zusammen, Grischa, Liebling. Versprochen?
Coo, Buschka.
- Wer sind Sie? - Victoria Page.
Ich nehme an, dass Herr Lermontov mit Ihnen über mich gesprochen hat.
- Er hat mich eingeladen, hier zu ... - Nein, das geht zu weit!
Er lädt sie ein, ich unterrichte sie.
Ich muss sie loswerden, er vergisst sie.
Und jetzt, Unglückliche,
begeben Sie sich in hinteren Ecke der Bühne, wo Sie auf fünf andere junge Damen treffen,
denen Herr Lermontov ebenfalls seine Gastfreundschaft erwiesen hat.
Ruhe, bitte!
Ich will den ersten Akt vom "Herzen aus Feuer" probieren.
Alle Unbeteiligten verlassen bitte die Bühne.
Alles klar, Jungs, den 1. Akt stellen. Auf geht's.
Ist das so? Nun, ich bin einverstanden.
Wohin gehen Sie, meine Liebe?
Ich will Herrn Lermontov sprechen.
Wäre es nicht besser, bis nach der Probe zu warten?
Oh, nein. Wissen Sie, ich kenne ihn persönlich.
Na dann. Das ist natürlich etwas anderes.
- Ratov ... - Ja, Boris?
Bleib wo du bist. Ich werde raufkommen.
- Guten Morgen, Herr Lermontov. - Guten Morgen, Ratov.
Wir müssen etwas tun mit diesem Bühnenvordergrund.
Die Mädchen hatten gestern abend kaum Platz sich zu bewegen. Ljubov hatte recht.
- Aha! Ljubov ... - Ljubov hat immer recht.
- Glauben Sie wirklich? - Ja.
Gut, gut, gut. Dann nehmen Sie's weg. Nehmen Sie's weg.
Wie Sie sehen, meine Liebe, Herr Lermontov ist ein sehr beschäftigter Mann.
Warum gehen Sie jetzt nicht und warten dort mit den anderen?
Ivan! Sind Sie bereit?
Das mache ich.
- Sergei Sergejewitsch? - Ja?
Sind Ihnen Werke oder die Person eines Julian Craster bekannt?
Komponist und Dirigent?
- Nein. - Mir auch nicht.
Was beweist, wie armselig wir der Zeit hinterher hinken,
denn er ist hier in unserer Mitte.
Lermontov hat ihn heute morgen engagiert.
Rond de jambe ... E.
Klasse entlassen.
Nein, meine Herren. Ziffer 29, singen.
Ich denke, das reicht.
Ich danke Ihnen, meine Herren.
Sie könnten sich etwas dem Blech widmen, Craster. Morgen.
Außerordentliche Orchesterprobe Punkt 9:30 - G. Craster, stellv. Dirigent
Meine Herren, es tut mir leid, dass ich Sie so früh hierher bestellt habe.
Aber ich hatte schon mehrfach Gelegenheit, dieses Ballett zu studieren ...
und ich muss wirklich ...
Es gibt ein oder zwei Dinge, die ich wirklich korrigieren muss.
Also, Herz aus Feuer, die Ouvertüre bitte.
Vom Anfang.
Übrigens, Trompeten, zwei Takte vor Ziffer 2;
steht dort ein E?
Nein, bei mir steht Es.
Aha, das hört sich gleich ganz anders an. Es muss ein E sein.
Richtig. Vom Anfang.
Meine Herren, ich weiß, es ist schwer so früh am morgen die Lippen richtig anzusetzen,
aber wir sollten in der Lage sein, zusammen zu spielen.
Noch mehr pianissimo. Weniger Streicher.
Ein A, Oboe.
Vom Anfang, bitte.
- Das ist schön. - Herr Craster!
Was ist hier eigentlich los? Sind sie wahnsinnig geworden?
Ist Ihnen klar, dass wir das Orchester extra bezahlen müssen, wenn wir es eine Stunde früher herbestellen?
Und warum probieren Sie das Herz aus Feuer?
Habe ich Sie darum gebeten? Sagen Sie es mir. Es interessiert mich.
Ich bin sicher, es wird auch Herrn Lermontov interessieren.
- Na? - Ich mag es.
Sie mögen es? Sie mögen sicher auch die Nationalhymne und die Marseillaise.
Ich hoffe, Sie werden nicht das ganze Orchester bei Sonnenaufgang hierher zitieren,
um diese edlen Melodien zu probieren?
Ich überlasse diesen jungen Mann Ihnen, Lermontov.
Schließlich ist er Ihre Entdeckung, nicht meine.
Herr Craster, muss ich Sie bitten,
in Zukunft Ihre natürliche Ambitionen etwas besser im Zaum zu halten.
Und warum Sie das Herz aus Feuer ausgewählt haben für diese frühmorgendliche Eskapade ...
Guten Morgen, meine Herren ...
.. ist ein Geheimnis, das ich niemals zu ergründen hoffe.
Kann ich bitte die falsche Note in der Partitur sehen?
Es gibt trotzdem Passagen im Herzen aus Feuer,
für die sich niemand zu schämen braucht.
Vielen Dank, Herr Lermontov.
- Guten Morgen, Frl. Page. - Guten Morgen, Edmund.
- Ist Lord Oldham auch hier? - Ja, Fräulein.
Vorsichtig, Fräulein.
- Guten Morgen, Peter. - Hallo, Vicky.
- Was machst du denn hier? - Und du?
Ich habe eine Verabredung zum Lunch mit Boris Lermontov, dem Burschen, dem die Ballett-Truppe hier gehört.
- Oh. Geschäftlich oder privat? - Ein bisschen von beidem.
Und Sie? Einkaufen oder slumming?
Keine Sorge, Grischa. Ich werde sie um 3 Uhr zurückbringen.
- Wie geht es Ihnen, Madame? - Wie geht es Ihnen?
Hallo, Peter. Ich hoffe, wir haben Sie nicht warten lassen.
Nein, überhaupt nicht.
- Boris, eine gute Freundin von mir, Vicky Page. - Wie geht es Ihnen?
Können wir Dich irgendwohin mitnehmen?
- Nein danke, Peter. - Entschuldigen Sie, Frl. Page.
Erlaubnis, dass Victoria Page in einer Matinee im Mercury Theater tanzen darf.
Anm.: Sie hat in diesem Theater angefangen und bereits führende Rollen getanzt.
Wer? Victoria Page?
Ja, sie darf tanzen.
(# Schwanensee)
Guten Morgen, meine lieben jungen Damen.
Ich hoffe, Ihnen allen geht es gut heute morgen.
Es gibt ein oder zwei Dinge, die ich Ihnen gerne sagen möchte.
Wie Sie wissen, reist das Ballett Samstag nach Paris ab.
Ich kann mir nichts Reizenderes vorstellen, als Sie alle einzuladen mitzukommen,
aber ich fürchte, dieses Vergnügen muss mir versagt bleiben.
Denjenigen, die wir leider zurücklassen müssen,
möchte nur das eine sagen: bitte lassen Sie sich nicht entmutigen.
Die Tatsache, dass wir Sie nicht mitnehmen, bedeutet nicht, dass Sie schlechte Tänzer sind.
Es bedeutet nur, dass wir dieses Jahr nicht genug Platz haben.
Bitte treten Sie zur Seite, Fräulein Faye, Fräulein Banes,
Frl. Hardiman und Frl. Laughlin.
Ja.
Ich danke den vier Damen für die harte Arbeit, die Sie in diesem Jahr geleistet haben.
Herr Ljubov wird gewiss meiner Dankbarkeit beipflichten.
Vielleicht sehen wir uns im nächsten Jahr wieder. Guten Morgen.
Vicky, er meint uns!
Kostümprobe von Giselle im Foyer um 18 Uhr vor der Vorstellung
Hören Sie ... Mes amis ...
Ich habe mich verlobt. Ich heirate!
Mein liebes Kind!
All meine Liebe und besten Wünschen für Ihr Glück.
Ich wünsche Ihnen das größte Glück mit Ihrem neuen Partner.
- Merci. Grischa? Wo ist Grischa? - Ich bin hier, Irina!
Grischa Liebling, hasst du mich?
Ich könnte Dich nie hassen, Irina, aber wie kann ich Dir jemals vergeben?
Du wirst mir vergeben, das weiß ich.
Streite nicht so viel mit Deinem armen Mann wie mit Deinem Kapellmeister.
Wo ist Boris Lermontov? Er hat mir nichts zu sagen?
Boris!
Dieser Mann hat ... kein Herz.
Entrez!
- Herr Craster, ich habe einen Job für Sie. - Gut!
Kann es sein, dass Sie bei uns bisher nicht sehr zufrieden waren?
- Nun, ich ... - Nun, was?
Ko-Repetitor für ein Orchester ist nicht gerade der Traum eines jungen Komponisten.
Ich fürchte, die Aufgabe, die ich nun für Sie habe, ist auch nicht der Traum eines jungen Komponisten.
Dennoch hoffe ich, dass es Ihres Talents nicht völlig unwürdig sein wird.
Die roten Schuhe - Ballett von Felipe Beltrán, nach einer Erzählung von H.C.Andersen
Das Ballett von den roten Schuhen ist aus einem Märchen von Hans Christian Andersen ...
.. Paar rote Schuhe.
Verzeihung?
Das Ballett von den roten Schuhen ist aus einem Märchen von Hans Christian Andersen.
Es ist die Geschichte eines Mädchens, das vom Ehrgeiz besessen ist,
ein Tanzfest zu besuchen in einem Paar roter Schuhe.
Sie bekommt die Schuhe, geht zum Tanz
und zuerst ist alles gut, und sie ist sehr glücklich.
Am Ende des Abends wird sie müde und will nach Hause.
Aber die roten Schuhe ...
sind nicht müde.
Denn in Wirklichkeit sind die roten Schuhe niemals müde.
Sie tanzen mit ihr auf die Straße hinaus, über die Berge und Täler,
durch Felder und Wälder, durch Nacht und Tag.
Die Zeit rauscht vorüber. Die Liebe rauscht vorüber.
Das Leben rauscht vorüber.
Aber die roten Schuhe ... tanzen weiter.
Was passiert am Ende?
- Am Ende stirbt sie. - Ja. Ich erinnere mich.
Felipe Beltran hat die Musik geschrieben.
Im letzten Jahr, während unserer Südamerika Tour.
Hier finden Sie einige blau angestrichene Passagen. Die sind schlecht.
Ich würde gerne sehen, was Sie daraus machen können, indem sie es ein wenig umschreiben.
Sie können sich Zeit nehmen.
- Es hat keine Eile. - Vielen Dank.
- On vous attend sur la scène, M. Lermontov.
Oui, je viens.
Danke.
Schau dir unsere Boronskaja an. Sie ist in wunderbarer Form heute Abend.
Boronskajas Form interessiert mich nicht mehr.
Noch die irgendeiner anderen Primaballerina, die so schwachsinnig ist zu heiraten.
- Also wirklich, Boris! - Sie fliegt raus. Hat ausgedient.
Man kann nicht beides haben.
Der Tänzer, der sich auf die zweifelhafte Behaglichkeit zwischenmenschlicher Liebe verlässt,
wird nie ein großer Tänzer sein.
Niemals!
Das ist alles sehr fein und rein, Boris, aber man kann die menschliche Natur nicht ändern.
Nein? Ich glaube, man kann es sogar noch besser machen.
Man kann sie ignorieren.
Boris!
Adieu.
Nun, Irina,
jetzt kannst du so lange schlafen wie du willst.
und den ganzen Tag Süßigkeiten essen und jede Nacht auf Partys gehen.
Und du kannst jetzt ruhig sein.
Die Klasse wird pünktlich anfangen.
Kein Geschrei mehr, keine hysterischen Anfälle hinter der Bühne. Keine ...
Keine Irina mehr.
Oh, Monsieur Lermontov!
Quel plaisir de vous revoir.
Je m'excuse que je suis tout déshabillé, mais j'étais en train de régler le nouveau expositif de lumière.
Il est au point.
Monsieur Lermontov, cette histoire de banque...
Frl. Page.
- Sind Sie sehr müde? - Ja, danke.
Ich meine, ich bin nicht sehr müde.
Monsieur, je vous présente Miss Victoria Page qui vient de me joindre.
Monsieur Boudin, le Directeur Général de l'Opéra.
- Monsieur Rideaut, le régisseur. - Enchanté, Mademoiselle.
Sie haben bereits Monte Carlo besucht, Mademoiselle?
Ja, ich war hier im letzten Sommer mit meiner Tante.
- Dann kennen Sie das Hôtel de Paris. - Ja, aber ich dachte, wir werden untergebracht im ...
Hôtel de Paris. Sie werden es sehr bequem haben.
Mein liebes Frl. Page, ich hoffe Sie haben heute Abend Zeit. Mein Wagen wird Sie um 8 Uhr abholen. Boris Lermontov
La voiture de Monsieur Lermontov vous attend, Miss Page.
Bon soir, Mademoiselle.
Montez, Mademoiselle.
Sie sehen für eine Arbeitsbesprechung ziemlich kostümiert aus.
Hallo. Findet hier eine Besprechung statt?
Ja. Sie streiten sich alle da drinnen. Ich bin schon seit 7 Uhr hier.
Da sind Sie ja, Frl. Page.
Würden Sie bitte hereinkommen?
Ich wollte gerade ausgehen, Herr Lermontov, als ich Ihre Nachricht erhielt.
Fräulein Page ...
Ich habe Sie heute Abend hierhergebeten, weil wir ein neues Ballett vorbereiten,
und ich habe beschlossen, Ihnen eine Chance zu geben
und Sie die Hauptrollen tanzen zu lassen.
Aber eines muss ich Ihnen sofort sagen.
Mein Glaube an Ihre Fähigkeiten wird nicht von meinen Kollegen hier geteilt.
Ich brauche wohl kaum hinzuzufügen,
dass sie alle, unabhängig von ihren persönlichen Überzeugungen,
ihr Bestes geben werden.
Der Rest liegt natürlich an Ihnen.
Nun, Frl. Page ... das ist alles.
Wir werden morgen früh mit der Arbeit beginnen.
Ich schlage vor, Sie vergessen Ihre Party und gehen gleich nach Hause ins Bett.
Das werde ich.
Und Frl. Page?
- Viel Glück. - Vielen Dank.
Was war los?
- Ich habe einen Rolle in einem neuen Ballett. - Was für ein neues Ballett?
Die roten Schuhe!
Hören Sie sich das an, Herr Craster. Es ist unmöglich.
Nun, diese Stellen konnte ich nicht umschreiben.
- Warum nicht? - Sie hatten es nicht blau angestrichen.
Solche abscheulichen Stellen brauchen nicht blau angestrichen zu werden. Sie sprechen für sich.
Eigentlich hatte ich ein paar andere Ideen dafür.
Wo sind sie, mein Freund? Wir brauchen eine Partitur!
Wenn Sie erlauben.
Die Kirchszene.
Werfen wir diese sentimentale Hymne raus, und nehmen wir einen vierstimmigen Choral.
Etwa so.
Dann, allmählich, das Läuten einer Kirchglocke.
All dies wir von den Streichern übernommen.
Wenn der Priester erscheint, im Blech.
Soll ich den Tanz der roten Schuhe vorspielen?
Vielen Dank, Herr Craster. Danke.
Jetzt will ich, dass Sie alles ändern. Ich will eine neue Partitur.
Hier ist sie, Herr Lermontov.
Und wo ist die Orchestrierung?
- Bis wann wollen Sie sie? - Bis gestern.
Sie wollten doch arbeiten. Gehen Sie nach Hause und arbeiten Sie.
Ich will Ihr Gesicht nicht eher sehen, bis es fertig ist.
Zu Befehl!
Warum sind Sie nicht im Bett?
- Jetzt hab' ich mich erschrocken. - Das war meine Absicht.
Warum sind Sie nicht im Bett?
Ich hatte den Befehl, aber ich war viel zu aufgeregt um zu schlafen, also bin ich hier.
- Ist das so? Ich habe Sie nicht gesehen. - Vielen Dank.
Übrigens, Sie haben mich auch nicht gesehen.
- Hat er Sie auch ins Bett geschickt? - Nein.
Ich arbeite nur an der Partitur von meinem neuen Ballett, die roten Schuhe.
Ist das auch mein Ballett?
Ich glaube schon.
Ich frage mich, wie es sich anfühlt, morgens aufzuwachen
und berühmt zu sein.
Sie werden es kaum erfahren, wenn Sie hier noch länger Reden halten.
- Also, viel Glück. - Viel Glück.
Sie legt zu viel hinein.
Warum sagst du's ihr nicht, Grischa?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Sie hat das mit mir zu tanzen und davor den Tanz auf dem Jahrmarkt.
Und die großen Nummern kommen noch. Sie kann nicht alles mit vollem Einsatz tanzen.
- Sie sollte das wissen. - Woher sollte sie es wissen, Ivan Ivanovich,
wenn du selber noch nie mit vollem Einsatz vor der Premiere getanzt hast?
Hier sind die Entwürfe für die Kostüme, Boris.
Einen Moment. Setz Dich bitte?
Tut mir leid, Herr Lyubov. Etwas muss an der Musik geändert werden.
Sie setzt die Pirouette früh ein.
- Das Tempo ist falsch. Es ist zu schnell. - Es ist das richtige Tempo.
Natürlich. Nochmal.
- Sie wird es schaffen. - Ich hoffe.
Immer noch nicht überzeugt, Sergej?
Natürlich sie ist ein reizendes Mädchen, aber ...
Ich weiß nichts von ihren Reizen, und sie interessieren mich nicht.
Aber glaub mir, sie werden nicht bis zum Ende warten, sie werden schon in der Mitte applaudieren!
- Komm schon! - Sergej, ich wette drauf.
Genug. Genug.
Frl. Page, wir versuchen, ein Ding der Schönheit zu schaffen.
Darf ich Sie darauf hinweisen, das Sie mit den Armen wie eine Vogelscheuche herumfuchteln
und die Knie beugen wie ein altes Kutschpferd.
So werden wir kaum Erfolg haben.
Gut, gut ... Die Wette gilt.
Komm, laß mich deine Skizzen sehen.
Das Mädchen.
Déjeuner. Rendez-vous à deux heures.
N'y fais pas attention, mon petit.
Ce Lyubov est un amimal.
- Un verre d'eau s'il vous plaît. - Bien, vous l'aurez dans une seconde.
Sie glauben immer noch, dass ich es schaffe?
Im Moment sehen Sie aus, als ob es Ihnen ein bisschen schwerfällt.
Aber wenn wir in zwei Wochen eröffnen, werden Sie es hoffentlich höchst einfach finden.
Vergessen Sie nicht, die Illusion der Einfachheit
kann nur erreicht werden durch eine große körperliche und seelische Tortur.
Voilà.
Sie wollen doch nicht Ihre Atmung ruinieren?
Ab heute werden Sie in meinem Büro zu Mittag essen.
Craster.
Bitte setzen Sie sich dort hin.
Merci. Herr Craster, ans Klavier.
Pflegen Sie Ihre Mahlzeiten musikalisch begleiten zu lassen, Herr Lermontov?
Nein, Frl. Page, das tue ich nicht.
Aber ich fürchte, das wird Ihr Schicksal sein für die nächsten zwei Wochen.
Herr Craster wird die Musik der roten Schuhe für Sie spielen,
jedes Mittagessen, jede Tee Pause und Abendessen, bis wir eröffnen.
Ich verstehe.
So werden Sie sich mit der Musik sehr vertraut machen.
Das denke ich auch, vermutlich.
Die Musik ist alles, was zählt. Nichts als die Musik.
- Herr Craster? - Gewiss.
Bon appétit.
À votre service, Mademoiselle.
Einige Komponisten sind spezialisiert auf Lunchtime-Musik, nicht wahr?
- Einige. - Sie auch?
Gelegentlich.
Bitte, spielen Sie das jetzt bitte nicht.
Es ist das richtige Tempo.
Nehmen wir die Ballsaal-Szene.
Das ist der am besten verdauliche Teil der Partitur.
Der Ballsaal ist schon geschnitten.
Als Szene geschnitten, aber es steht immer noch in meiner Partitur.
Ich schrieb diesen Tanz für einen Ballsaal.
Wer irgend etwas von Musik versteht, wird einen Ballsaal sehen.
Selbst Lermontov wird einen Ballsaal sehen.
Selbst Sie.
Und wenn Sie von Ihrem Partner in die Luft gehoben werden,
wird meine Musik Sie verwandeln.
In was?
Eine Blume ... die sich im Wind wiegt.
Eine Wolke ... die am Himmel vorbeizieht.
Ein weißer Vogel ... der fliegt.
Sagen Sie das Ratov.
Er würde Ihre Vögel und Blumen lieben.
Sie nicht?
- Wenn Sie ein Tänzer wären, würden Sie wissen ... - Nur eine Minute.
# Nichts ist wichtig, außer der Musik #
Es ist schon schwer genug sich vom Boden zu lösen,
ohne ein Vogel oder eine Blume zu sein.
Werden Sie sich rein gar nichts vorstellen, bei der Premiere?
Ja, eine Wand zwischen mir und dem Publikum.
Meine Musik wird Sie hindurch reißen.
22. Juni - Die roten Schuhe - 9:30 Uhr Generalprobe mit Orchester - und keine Einladungen zum Dinner annehmen! Lyubov
Hee-Haw!
Frl. Page, ich bin kein Zirkus-Dirigent und Sie sind kein Pferd.
Es ist zu schnell.
Sie würden es nicht zu schnell finden,
wenn Sie die das Ende der langsame Passage abwarten würden, bevor Sie Ihre Pirouette beginnen.
Mein Schlag nach unten markiert eine Pause.
Wir verstehen es doch, meine Herren? N'est-ce pas?
- Sie setzen erst auf dem zweiten Schlag ein. - Unmöglich!
Eins, zwei, TIA, TIA!
Es ist ganz einfach. Sehen Sie diesen Stab?
- Ja. - Dann folgen Sie ihm!
- Viel Glück. - Viel Glück.
Vicky. Vicky!
Tanzen Sie Ihr eigenes Tempo. Ich folge Ihnen.
Alles in Ordnung, Ivan?
Zeit nach unten zu gehen, Craster.
- Viel Glück. - Vielen Dank.
- Nervös? - Nein.
Muss ich ..?
Zum Teufel! Sie müssen sich keine Sorgen machen!
Es ist ein feine Partitur. Eine fantastische Partitur. Ich wünschte, ich ..
Gehen Sie schon raus.
- Grischa. - Chaos, Chaos, Chaos!
- Grischa ... - Ach, Boris.
- Mon dieu! Die roten Schuhe. - Was?
Die roten Schuhe sind nicht da!
- Rideaut. - Monsieur.
Wo sind sie?
- Hast Du sie nicht sich selbst versteckt? - Nein, nein, nein!
Ja! Fou! Fou!
Miss Page est dans un état, elle est si nerveuse.
Boris, schau Dir das an.
Elefanten.
Trampelnde Elefanten haben meine Dekoration ruiniert.
- Beruhige Dich. - Die Tür! Die Tür! Sie schließt nicht.
- Jemand muss sie halten. - Aber wer?
Der Botenjunge. Er wird nichts zu tun haben.
- Dimitri. - Gib es mir. Halte die Tür fest.
- Viel Glück, Frl. Page. - Mir fällt mein erster Auftritt nicht mehr ein.
Sie glauben nur, dass er Ihnen nicht mehr einfällt. Wie geht's doch gleich?
Das ist's. Es klappt, wenn ich die Musik höre.
Da Sie zweifellos die Musik hören werden,
wird zweifellos alles gut sein.
Die Musik ist alles, was zählt. Nichts als die Musik.
Wenn ich irgendwelche Zweifel über Sie hätte, müsste ich nervös sein.
- Bin ich nervös? - Nein.
Sie werden nicht für ein Publikum tanzen.
Sie werden für Ljubov, Ratov, für mich tanzen,
für Menschen, für die Sie viele Male zuvor getanzt haben.
Ich habe an Sie von Anfang an geglaubt.
Aber jetzt tut es jeder hier.
Ich will, dass Sie heute abend mit derselben Ekstase tanzen, die ich bei Ihnen schon einmal gesehen habe.
Im Mercury Theater?
Ja, im Mercury Theater in London ...
an einem nassen Samstag Nachmittag.
- 40 Sekunden. - Wir kommen
Viel Glück, meine Liebe.
Du bist ein Zauberer, Boris, all dies in drei Wochen aus dem Nichts zu produzieren.
Mein lieber Livy, nicht einmal ein der beste Zauberer der Welt kann ein Kaninchen aus einem Hut zaubern,
wenn nicht bereits ein Kaninchen im Hut war.
Schade, dass das Theater nur 300 Plätze hat.
Wir hätte heute Abend die Albert Hall füllen können!
Aber was wir heute Abend erschaffen haben, davon wird die ganze Welt morgen früh sprechen.
Bravo, mein Junge.
Rideau.
Ça va? Irgendwelche Schwellungen?
Ich meine, im Kopf.
Alle das Geklatsche, Bravo-Rufe, Rosen ...
Puh! All das ist nichts.
Aber wenn ich, der ich Pavlova, Karsavina habe tanzen gesehen,
wenn ich Ihnen sage, dass Sie gestern abend nicht schlecht waren ...
nicht gut, aber auch nicht schlecht ...
das ist etwas.
Jetzt sage ich Ihnen die Wahrheit.
Es war ...
- Gut. - Vielen Dank, Herr Ljubov.
- Mein Name ist Grischa. - Meiner ist Vicky.
Wie geht es Ihnen?
Den Arm gerade. So ...
Boris Lermontov will Dich sehen.
Warum während der Klasse? Warum?
Ruhe!
- Fünfte. - Bras.
Hallo? Hallo? Ja. Wer ist dran? Oh, Sie sind es!
Monsieur Lermontov ...
Nein, es ist in Ordnung. Vielen Dank für Ihren Anruf.
Sie stören mich überhaupt nicht.
Ich habe immer Zeit für Glückwünsche.
- Ganz meiner Meinung. - Monsieur Lermontov ...
Ein hervorragende Partitur.
- Voilà, Monsieur Craster. - Äh, Monsieur Craster?
Natürlich steht er bei mir unter Vertrag.
Er hat mit einem neuen Ballett angefangen, voller Anmut und Charme.
La belle Meunière, Buch von Marcel Lucien.
Gehen Sie weg.
Ja. Eine wunderbare Rolle für sie.
- Au revoir, Lermontov. - Au revoir, Madame.
Nein, nicht in dieser Saison. Nächste Saison.
Merci beaucoup.
Sehr freundlich von Ihnen, mich anzurufen.
Vielen Dank.
Keine Anrufe mehr, nicht einmal Glückwunsche.
Au revoir. Wo sind diese Papiere?
Vielen Dank. Hier.
Excusez-moi.
Nun, Mr. Craster, das ist alles. Vielen Dank. Ich bin stolz auf Sie.
- Herr Lermontov, ich möchte ... - Ein anderes Mal ... ah, ja!
- Können Sie Französisch lesen? - Ja.
Nun, lesen Sie es. Wir reden ein andermal drüber.
Mademoiselle Page.
Treten Sie ein, Fräulein Page, treten Sie ein. Setzen Sie sich.
Ich will mit Ihnen über Ihre Zukunft reden.
Als wir uns kennenlernten, bei Lady Neston,
stellten Sie mir eine Frage, auf die ich eine dumme Antwort gab.
Sie fragten mich, ob ich leben wollte, und ich sagte ja.
Eigentlich will ich mehr, viel mehr!
Ich will erschaffen,
etwas Großes machen aus etwas Kleinem ...
eine große Tänzerin aus Dir machen.
Aber zuerst muss ich Dir dieselbe Frage stellen.
Was erwartest Du vom Leben?
- Willst Du leben? - Ich will tanzen.
Uns bleiben zwei Monate Saison in Monte Carlo.
Nicht viel, aber genug, zwei Monate.
Dann gehen auf Tournée - Rom, Wien, Kopenhagen, Stockholm, dann Amerika.
Dann im nächsten Jahr wieder London.
Alle großen Rollen für Dich ...
Coppelia, Lac des Cygnes, Gisèle, Cinderella, Les Sylphides, La Boutique ...
Wir kreieren sie alle neu, mit Dir.
Du wirst tanzen ...
und die Welt wird Dir folgen.
Du wirst ... Shh!
Nicht ein Wort.
Ich werde das Reden übernehmen.
Du ...
das Tanzen.
(# La Boutique fantasque)
Quelle saison! Mais c'est inoui!
Et toujours Victoria Page.
Ach, Victoria Page.
Vous avez là une vedette de premier ordre, Lermontov.
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa.
- Sie war nicht schlecht heute Abend. - Sie war in Ordnung.
In Ordnung! Nicht schlecht! Aber sie ist eine Flamme! Eine Koryphäe!
- Still la-di-da? Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergei.
Vicky war wunderbar in Boutique, ganz wie eine kleine Dresdner Schäferin.
Wir sollten das Theater neu erbauen.
- Was stimmt daran nicht? - Es ist zu klein!
- Gute Nacht, Lermontov. - Gute Nacht, Livy.
- Ihr Timing ist ein Wunder. - Halte Sie auf dem Niveau.
(# Coppelia)
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa.
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergei.
- Gute Nacht, Herr Lermontov. - Gute Nacht, Vicky.
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergei.
Danke, Monsieur Boudin. Das ist alles.
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Grischa.
- Boudin. - Oui?
Welches ist das beste Restaurant an der Küste?
- La Resserre. - Oui, La Resserre.
- Gute Nacht, Lermontov. - Gute Nacht, Livy.
Reservieren Sie mir einen Tisch.
- Für ... zwei? - Ja.
Au revoir.
- Julian. - Ja?
Ich habe Lermontov noch nicht gute Nacht gesagt.
Monsieur Dimitri? Nein, Frl. Page ist noch nicht zurück.
Monsieur Ratov? Auch noch nicht.
Monsieur Ljubov? 317 ... Nein.
Ah, Monsieur Dimitri, ich habe gerade gehört,
sie sind alle zum Abendessen rausgefahren zum Alten Hafen, mit Monsieur Ljubov.
Sein Geburtstag!
Klasse! Klasse! Un gateau.
Permettez moi, cher maitre, avec tous les voeux du cadre municipal du Casino de Monte Carlo.
Ah, merci.
Regardez-moi ça. Quel merveilleux ...
Boris Lermontov!
Guten Abend, Grischa.
Darf ich an Ihrem Fest teilnehmen?
Bringt einen Stuhl her! Was für eine Freude, Boris.
Ein Stuhl für Boris Lermontov!
Zwei Stühle für Boris Lermontov! Aus dem Weg! Ein Thron.
Ein Thron für den großen Borislavsky. Nehmen Sie meinen.
Nein, nein, nehmen Sie meinen.
Nein, setz Dich. Es ist Dein Geburtstag.
Nun ...
es ist lange her, seit ich zuletzt mit meiner ganzen Familie zu Abend gegessen habe.
Aber es scheint, dass die große Miss Page heute Abend nicht bei uns ist.
Vermissen Sie nicht auch ein anderes Mitglied unserer glücklichen kleinen Familie?
Nein ... nicht dass ich wüsste.
Warum sollten Sie auch? Sie sind ein viel beschäftigter Mann. Trinken Sie mit uns, Lermontov!
Grischa. Ta santé.
Natürlich wissen wir alle, dass Sie ein viel beschäftigter Mann sind, Boris Lermontov.
Aber Sie wollen noch nicht behaupten, dass Sie nichts bemerkt haben?
Übertreiben Sie nicht.
Boris, wir haben eine kleine Romanze in unserer Mitte.
Eine große Romanze!
- Romeo Craster. - Und Julia ... Page.
Und wann ... hat diese große Romanze begonnen?
Mit den roten Schuhen.
Charmant.
Und wohin haben sie sich heute abend begeben?
Was spielt es für eine Rolle, wohin sie gefahren sind?
Sie sind jung, sie sind beisammen und sie sind verliebt.
Darling.
Ich habe beschlossen, an die Vorhersehung zu glauben.
Wirklich, mein Liebling? Das freut mich.
Cocher.
Cocher!
Du wirst ihn wecken.
Aber ich möchte wissen, wo wir sind.
Cocher? Co. ..
Eines Tages, wenn ich alt bin,
wünsche ich mir, dass ein schönes junges Mädchen mich fragt:
"Sagen Sie mir, Herr Craster, wann in Ihrem langen Leben waren Sie am glücklichsten? "
Und ich werde antworten:.
"Nun, meine Liebe, ich wusste nie genau wo es war.
"Es war irgendwo am Mittelmeer.
"Es war mit Victoria Page."
"Was?" wird sie sagen. "Meinen Sie die berühmte Tänzerin?"
Und ich werde nicken: "Ja, meine Liebe, die meine ich.
"Aber damals war sie noch sehr jung, verhältnismäßig unverdorben.
"Wir waren, ich erinnere mich, sehr verliebt."
(# Schwanensee)
Haben Sie das gesehen?
Sie hat Craster angelächelt.
Das glaube ich nicht.
Ich vermute, Sie wollen mich als nächstes zum Augenarzt schicken.
Seht Euch an, wie sie tanzt.
Mit Vergnügen.
Eine Debütantin ... auf einer Benefiz-Matinee.
Ja. Ja!
Ja. Gut. Donnerstag.
Guten Abend, Herr Lermontov.
Ich fürchte, die Partitur ist noch ein wenig rauh,
aber wie ich sehe, haben Sie sie sich angesehen.
Ja, Herr Craster.
Ich habe sie mir angesehen.
Allerdings will ich mit Ihnen im Moment nicht über Ihre Musik sprechen.
Um auf den Punkt zu kommen ...
Was muss ich da hören über Sie und Frl. Page?
Ich verstehe.
- Könnte Dimitri ...? - Geh raus.
Nun, Herr Craster?
Ja. Wir sind verliebt.
Ich verstehe.
Haben Sie Fräulein Pages Auftritt in Lac des Cygnes gesehen?
Ich habe dirigiert.
Hat es Ihnen gefallen?
Es war das schönste, was ich je gesehen habe.
Es war unmöglich.
Und wissen Sie, warum es unmöglich war?
Weil weder ihr Verstand noch ihr Herz bei ihrer Arbeit waren.
Sie war dabei ... zu träumen.
Und Träumen ist ein Luxus, den ich noch niemandem in meiner Truppe erlaubt habe.
Frl. Page will eine große Tänzerin werden..
Vielleicht hat sie mit Ihnen über ihre Ambitionen gesprochen.
Oh, ja.
Eine große Tänzerin ist sie aber noch lange nicht.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass sie eine wird,
wenn sie sich ablenken lässt durch idiotische Flirts.
Herr Lermontov, Sie ... verstehen das nicht.
Wir sind wirklich verliebt.
Und, Herr Craster, ich habe Zeit gehabt, mir Ihre neueste Arbeit anzusehen ...
Ja?
.. Und ich finde sie genauso unmöglich.
Das ist nicht wahr. Sie ist gut.
Kindisch ...
vulgär ... und völlig unbedeutend.
In diesem Fall werde ich Sie davon zu befreien.
Es gibt natürlich so viele erstklassige Ballett-Truppen,
zu denen Sie sie bringen könnten, zu Ihrem Vorteil.
Es ist sowieso nicht mein größter Wunsch, für das Ballett zu komponieren.
Einige von uns meinen sogar, dass es eher eine zweitklassige Ausdrucksform ist.
- "Oui, Monsieur Lermontov? ' - Herr Craster verlässt die Truppe.
Zahlen Sie ihm den Lohn für zwei Wochen aus, gegen Quittung.
Scheinwerfer Nr. 1. Toujours.
Hallo Boris.
- Ich wollte gerade gute Nacht sagen. - Gute Nacht.
- Fehlt Dir was? - Nein, nein.
Und bevor ich es vergesse, arbeite nicht mehr an dem neuen Ballett.
- Ich habe beschlossen, es abzusetzen. - Absetzen? Was meinst du damit?
Ich habe schon die halbe Choreographie ausgearbeitet.
Dieser Junge Julian ist wirklich begabt.
Es ist einer unserer besten Partituren.
Julian Craster verlässt die Truppe und ich möchte nicht weiter darüber diskutieren.
Du möchtest nicht? Nun, aber ich will!
Glaubst Du, ich erkenne keine hervorragende Partitur, wenn ich eine höre?
Glaubst Du, ich arbeite Tag und Nacht seit Wochen
nur für das Vergnügen hören zu müssen, dass ich meine Zeit verschwende?
Ich sage Dir, Boris, ich habe genug von diesem fantastischen Irrenhaus!
Ich bin fertig damit!
Ich trete zurück!
Ich glaube, Du hast gerade eine sehr wichtige Entscheidung getroffen.
Hallo, ihr zwei. Ist die Liebe nicht wundervoll?
Bonsoir, Julian.
Hallo.
Nun, was hat er gesagt?
Natürlich will er nicht wirklich, dass Du gehst, Grischa.
Er ist sehr traurig.
In diesem Fall werde ich darüber nachdenken.
Was ist mit Julian?
Ich habe ihn noch nie in einer so üblen Stimmung gesehen wie jetzt.
Er sprach viel über Undankbarkeit und ... Illoyalität.
Und er sagte, wenn die persönlichen Beziehungen anfangen sich einzumischen ...
Ja, den Spruch kenne ich.
Meine lieben Kinder, ich es tut mir sehr leid.
Vielleicht denkt Boris anders morgen früh?
Morgen früh? Er reist nach Paris ab, mit dem Zug um 8:15.
Ist das berühmte Fräulein Page gekommen, um mich zu verabschieden?
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
Ich möchte wissen, warum Sie sich mit Julian gestritten haben.
Darf ich Sie daran erinnern, Frl. Page, dass solche Angelegenheiten Sie kaum etwas angehen.
Da sind Sie nun mal sich die Mühe gemacht haben ...
Herr Craster war so unklug, gewisse Pläne von mir stören.
Und etwas derartiges erlaube ich nicht.
Ich dachte einmal, Herr Lermontov, dass es in meinem Leben nur Platz gibt für das Tanzen.
Sie werden wieder so denken, meine Liebe.
Aber wenn Julian geht, werde ich auch gehen.
Und was genau gedenken Sie zu tun?
Ich werde woanders tanzen.
Oh, ja.
Das wird nicht sehr schwer sein mit dem Namen, den ich Ihnen gegeben habe.
Vorausgesetzt, dass ich Sie aus Ihrem Vertrag entlasse.
Aber selbst wenn ich es tue, wäre es wirklich dasselbe?
Das habe ich mir nie vorgemacht.
Ich könnte aus Dir eine der größten Tänzerinnen machen, die die Welt je gesehen hat.
- Glaubst Du das? - Ja, das tue ich.
Und all das bedeutet Dir nichts?
Sie wissen genau, was es mir bedeutet.
Der Zug fährt ab!
Auf Wiedersehen, Herr Lermontov.
Frl. Page kommt!
Julian! Julian!
Ich komme mit dir!
Hurra!
Frl. Victoria Page hat Julian Craster gestern in London geheiratet. Hochachtungsvoll, Dimitri
Narr.
Nein!
Herein.
Sie sind zu spät.
Ich hoffe, Sie hatten nicht zu hart zu arbeiten.
Alles fertig. Ich habe die einstweilige Verfügung hier.
Boris, Sie haben doch nicht schon wieder Ihre Meinung geändert?
Ich will sie nicht an irgend etwas hindern.
Sie kann tanzen, wann und wo sie will ... mit Ausnahme der roten Schuhe.
- Und was ist mit dem Jungen? - Das ist etwas anderes.
Alles unter Vertrag Geschriebene gehört mir.
Die roten Schuhe und seine bisherige Arbeit an der Belle Meunière.
Es interessiert mich nicht, was er sonst noch komponiert.
Aber wenn Sie Die roten Schuhen im Repertoire lassen, müssen Sie ihm Tantiemen zahlen.
Die roten Schuhe sind nicht mehr im Repertoire!
Wie ich höre, ist Patrick Trevellyan in Paris.
Ja.
Ich habe mit beiden gestern abend diniert.
- Boronskaja war dabei? - Ja.
Kann ich etwas für Sie tun?
Und ihre Ehe? Ein Erfolg?
Patrick scheint so zu denken.
Soll ich für Sie ein Treffen mit Irina arrangieren?
Nichts arrangieren.
Durch Zufall.
Oh! Boris!
(# Les Sylphides)
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Irina.
- Eine gute Saison. - Mit dem Ballet Lermontov, immer.
- Gute Nacht, Boris. - Gute Nacht, Sergei.
- Sergei! - Ja?
- Kannst du bitte eine Minute hereinkommen? - Ja, natürlich, Boris.
- Gute Nacht, Boris! - Grischa, bitte komm rein.
Oh ... eine Konferenz.
Briefe.
- Niemand schreibt mir. - Das ist nicht wahr.
Mit freundlichen Grüßen ... von Vicky.
Von Vicky?
- Wie geht's dem Mädel? - Lies selbst. Dann wirst du's erfahren.
Und dieser ist von Julian.
Alles dreht sich um seine neue Oper.
Es beschreibt die gesamte Struktur. Enormes Talent, der Junge.
Er sagt, ...
"Sie ist eine Inspiration.
"Ein Wunder."
- Vielen Dank, Herr Boudin. Das ist alles. - Merci. Bonsoir.
Nun ... wie ich sehe, haben wir den Tag der Post.
Von unseren beiden jungen Rebellen.
Deserteuren. Ich hoffe, sie sind glücklich.
- Lies, Boris. - Ja. Lies auch das hier.
Danach könntest Du bedauern, dass du den jungen Mann verloren hast.
Das bezweifle ich.
Da fällt mir ein ...
Jacques hat mir die neue Partitur der Belle Meunière geschickt.
Sie gefällt mir. Und ich möchte, dass Ihr alle sie sofort anhört.
Wir könnten damit in London eröffnen.
- Mit Irina? - Darüber könnten wir diskutieren.
Der Part ist leicht, alles fröhlich, Feuer.
Seid so gut und werft einen Blick hinein. Und keine Vorurteile, bitte.
Ich hoffe, Du sagst Dir das manchmal selber.
Jeden Tag. Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wenn ich darüber nachdenke, ich glaube, ich möchte diese Briefe doch lesen.
Mein Brief war nur für mich bestimmt.
Bis später, Boris.
Gute Nacht, Sergei.
Ich konnte ihn wohl kaum lesen lassen.
Sie nennt ihn ein Monster ...
ein begabtes, grausames Monster.
Das hättest Du ihm sagen sollen.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin, Boris Lermontov.
Lady Neston war heute abend im Publikum.
Sie kam heute Morgen an. Sie wird für mehrere Wochen bleiben.
Und Frl. Page besucht sie nächste Woche für einen kurzen Urlaub.
Wir scheinen dazu bestimmt zu sein, uns auf Bahnhöfen zu treffen.
- Was machen Sie in Cannes? - Ich warte auf Sie. Wollen Sie nicht Platz nehmen?
Aber Du weißt, meine liebe Vicky,
dass ich immer auf der Suche nach großen Tänzern bin.
Wir alle haben Dich vermisst.
Und ich habe gehofft, dass Du inzwischen auch angefangen hast, uns zu vermissen.
Ein wenig.
Das habe ich.
Du musst nur ein Wort sagen.
- Wie geht es allen? - Mich eingeschlossen? - Nie besser.
- Wie geht's Grischa? - Streitet immer mit Boronskaja.
- Und sie? - Streitet immer mit Grischa.
- Wie geht's dem alten Sergei? - Wird immer jünger.
- Und Sie? - Werde immer älter.
Und Du? Bist Du glücklich?
Ja. Sehr glücklich.
Als Tänzerin, meine ich.
Wissen Sie, ich habe nicht viel getanzt.
Ich weiß.
Ich weiß von jedem Mal, an dem Du getanzt hast.
- Aber Du hast nie aufgehört zu arbeiten? - Nein.
- Und Du hast nie aufgehört, die Klasse zu besuchen? - Niemals.
Und warum ist er nicht mit dir gekommen?
Seine Oper ist in Covent Garden angenommen worden.
Die Proben laufen gerade.
Würde er es aufgeben, wenn Du ihn darum bitten würdest?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es. - Ich würde ihn nicht darum bitten.
Warum bittet er Dich dann darum? Weiß er, was er von Dir verlangt?
Wir bereiten ein neues Ballett vor. Wir haben wochenlang gearbeitet.
Die Kostüme und Dekors sind die schönsten, die Ratov je gemacht hat.
Grischa ist voller Enthusiasmus. Und Du weißt, was das bedeutet.
Niemand hat Die roten Schuhe getanzt, seit du fortgingst.
Niemand wird sie tanzen.
Zieh die roten Schuhe an, Vicky ...
und tanz wieder für uns.
'Dies ist der BBC, drittes Programm.
"Ich berichte vom Royal Opera House, Covent Garden, London.
"Heute ist die Premiere von Amor und Psyche,
"Eine neue Oper des jungen britischen Komponisten Julian Craster,
"dessen einzige bekannte Komposition bisher das Ballett Die rote Schuhe war.
"Die roten Schuhe waren ein großer Erfolg,
"als sie im letzten Jahr in Monte Carlo mit dem Ballett Lermontov produziert wurden.
"Aber das Ballett wurde in England noch nicht aufgeführt.
'Es muss eine Panne passiert sein.
"Ich glaube, jemand macht eine Ankündigung. '
"Meine Damen und Herren,
"Ich bedauere, Ihnen mitzuteilen, dass Herr Julian Craster, der Komponist,
"der seine eigene Oper dirigieren sollte, plötzlich erkrankt ist.
'Sir Hartley Menzies wird an seiner Stelle dirigieren. '
"Hier kommt jetzt Sir Hartley Menzies."
"Ich werde die Besetzung in der Pause ansagen.
Il est moins quart, Monsieur.
Den ganzen Weg von London fragte ich mich, ob ich dich hier finden würde.
Und hier bist du.
- Du hast deine Premiere verlassen? - Ja.
Oh, Julian.
Warum hast du nicht deine verlassen?
Das ist alles was zählt.
In Ordnung, meine Liebling.
Um 8 Uhr geht der Zug nach Paris. Den nehmen wir beide.
Beeil dich und zieh dich um.
- Aber ich tanze heute Abend. - Tritt nicht auf.
Guten Abend, Herr Craster.
Wird man Sie nicht heut abend in Covent Garden vermissen?
Monsieur Lermontov, il est moins 10.
Lasst mich in Ruhe, ihr beiden!
Bitte Julian, warte bis nach der Vorstellung.
Dann ist es zu spät.
Sie sind bereits zu spät, Herr Craster.
Sag ihm, warum Du ihn verlassen hast.
- Ich habe ihn nicht verlassen! - Doch.
Niemand kann zwei Leben leben - und Dein Leben ist der Tanz.
Vicky, du kannst überall in der ganzen Welt tanzen.
Würden Sie zufrieden zu sein mit weniger als dem Besten?
Wenn ja, würden Sie nie ein großer Künstler zu sein.
Würden auch Sie aus ihr eine große Tänzerin machen?
Niemals!
Warum habe ich Tag für Tag gewartet, seitdem Sie sie mir weggenommen haben,
auf die Gelegenheit, sie zurückzugewinnen?
- Weil Sie eifersüchtig auf sie sind. - Ja!
Das bin ich ... aber auf eine Weise, die Sie nie verstehen werden.
- M. Lermontov, faut-il tenir le rideau? - Warten Sie!
Nun, Vicky?
Ich liebe dich, Julian! Niemanden außer dir!
Aber du liebst das hier noch mehr.
Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht.
Wenn Du jetzt mit ihm gehst, werde ich Dich nie zurückholen. Niemals!
Vicky, willst Du unsere Liebe zerstören?
Adoleszenter Schwachsinn!
Also gut. Geh. Geh mit ihm.
Sei ihm eine treue Hausfrau mit einem Haufen schreiender Kinder!
Sei mit dem Tanz fertig, für immer!
Vicky ... schau mich an.
Dann auf Wiedersehen, mein Liebling.
Julian.
M. Lermontov, peut-on commencer l'ouverture?
- Oui. Commencez. - Bon. Bon. Bon.
Alors, commencez toute de suite. Vite! Vite!
Vicky ...
Vicky. Kleine Vicky.
Hier sind sie, alle warten auf Dich.
Der Schmerz wird vergehen, glaub mir.
Das Leben ist so unwichtig.
Und von nun an wirst Du tanzen ...
wie niemand je zuvor.
Qu'est-ce que tu as?
Mon petit.
Mais où vas-tu?
Mon petit! Ah! Monsieur Lermontov!
Mademoiselle Page! Où allez-vous?
Sehr geehrte Damen ... und Herren!
Es tut mir leid ... Ihnen zu sagen ...
dass Miss Page ... nicht in der Lage ist ...
... heute Abend ...zu tanzen
Ebensowenig ...
an allen anderen Abenden.
Trotzdem ... haben wir beschlossen ...
... Die roten Schuhe ... aufzuführen
Es ... ist ...
das Ballett ...
das ihren Namen berühmt machte ...
dessen Namen ... sie berühmt machte.
Wir ... führen es auf ...
weil ... wir denken ...
sie hätte ...
es so gewünscht.
Pas d'Espoir.
Julian?
Ja, mein Liebling?
Zieh mir die roten Schuhe aus.
Finis
translation: serdar202